Alles klaar voor vanavond?
- Het is te vroeg om hem bij te brengen. - We moeten wel. Ze hebben ons door.
Ik heb de CLC voor twee uur geboekt. Wie weet wanneer die weer vrij is.
Als het lukt, moeten we hem verplaatsen. Zo niet, dan weet je wat je te doen staat.
Registratiecode, alstublieft.
Goedgekeurd.
Waar is de patiënt gevonden?
We zijn er tegenaan gelopen tijdens onze excursie naar het bos.
De capsule was volledig intact.
- Staat er een datum op? - De patiënt is in 1973 ingevroren.
Hij heeft 200 jaar liggen slapen.
- Bloeddruk? - 140 over 50.
- Hersenactiviteit? - lets beneden normaal.
Algemene levensfuncties zijn acceptabel.
- Hij kan elk moment bijkomen. - Hebben we informatie over hem?
Alleen de gebruikelijke gegevenskaart en zijn persoonlijke bezittingen.
Ten tijde van de cryogenische immersie was de patiënt 35 jaar.
Zijn naam is Miles Monroe.
Hij was mede-eigenaar van een reformwinkel
in Bleecker Street, waar dat ook mag zijn.
Hij speelde klarinet bij de Ragtime Rascals.
Is hij op vrijwillige basis ingevroren?
Patiënt is opgenomen voor onderzoek in verband met een maagzweer.
Na complicaties is hij niet meer bij bewustzijn gekomen.
Hij is ingevroren op verzoek van zijn nicht Mrs Joan Needlebaum.
- Is de lichamelijke schade hersteld? - Helemaal.
- We krijgen een motorische reactie. - Dit is de kritieke fase.
Als hij niet voorzichtig wordt bijgebracht, heeft dat schadelijke gevolgen.
We hebben te maken met iemand die denkt dat hij wakker wordt
in een ziekenhuis in Greenwich Village in het jaar 1973.
De slikreflex is bijna hersteld.
- Hij moet hier weg. - Daar is hij nog niet aan toe.
We moeten hem toch op de been zien te krijgen.
Voorzichtig.
Hou hem staande.
Wij dumpen de capsule. Jullie brengen hem naar de boerderij.
We zien jullie daar vanavond.
Probeer eens een stap te zetten. Doe mij maar na.
- Buig uw knie en dan omhoog en omlaag. - Goed zo.
Goed gedaan, Mr Monroe.
Omhoog en weer omlaag.
Hij doet het andersom.
U gaat de verkeerde kant uit.
De bewakers komen eraan.
Mr Monroe, wakker worden.
Vlug, we moeten hem aankleden. Blijf daar staan.
Goed zo.
Ziezo.
Sorry dat we storen, dokter. Alles in orde?
Ja, we zijn zo klaar.
We krijgen rare meldingen over het stroomverbruik hier.
Ik laat er morgenochtend meteen naar kijken.
Enig idee of er iemand anders stroom verbruikt?
Nee, alleen Dr Orva, Dr Monroe en ik.
Er was duidelijk een toename in het verbruik te zien.
Let maar niet op Dr Monroe.
Hij is nog niet helemaal bijgekomen van een experimentele bestraling.
- Wat is dit? - Dat?
- Komt u maar eens met ons mee. - Maar we hebben niks gedaan.
Ik kan het uitleggen. Jullie hebben vast wel van het Venusproject gehoord?
Ja.
We moesten vanavond iets heel belangrijks afmaken.
Toen we om permissie vroegen, heeft niemand gezegd dat we geen...
- U hebt toestemming? - Inderdaad.
- Geloven jullie dat soms niet? - Dr Monroe, heren...
- Dit loopt uit de hand. - Als dat stuipen zijn, is het mis.
Als jullie ons met rust laten, kunnen we ons werk afmaken.
Straks wordt hij duizelig. Zo erg is het nog nooit geweest.
- Ziet u niet hoe moeilijk... - De situatie loopt uit de hand.
Zonder jullie hadden we de zaak nu onder controle gehad.
- Alstublieft, heren. - Hebt u echt toestemming?
Op wat kleinigheden na is hij helemaal hersteld.
- Heeft hij nog ergens om gevraagd? - Vanochtend bij het ontbijt.
Hij wilde tarwekiemen, organische honing en tijgermelk.
Dat zijn voedingsmiddelen die ooit als heel gezond werden beschouwd.
Hadden ze geen frituurvet?
Geen biefstuk, geen slagroomtaart, geen chocolademousse?
Dat was ongezond, dachten ze. Nu weten we dat het tegenovergestelde waar is.
Niet te geloven.
Hij wil weten waar hij is en wat er aan de hand is.
Dan moeten we hem dat maar vertellen.
Niet te geloven.
De dokter zei dat ik binnen vijf dagen beter zou zijn.
Hij zat er 199 jaar naast.
Je moet het beschouwen als een wetenschappelijk wonder.
Een wonder is als je wordt geopereerd
zonder dat je daarna 2000 maanden huur schuldig bent.
Dat is een wetenschappelijk wonder. Dit noem ik een rotstreek.
Waar ben ik eigenlijk? En waar zijn mijn vrienden?
Ledereen die je in het verleden gekend hebt, is al bijna 200 jaar dood.
Maar ze aten allemaal zo gezond.
Je bevindt je in het jaar 21 73.
Dit is de centrale parallel van de Amerikaanse Federatie.
In jouw tijd was dit het zuidwesten van de Verenigde Staten.
Dat is in de oorlog verwoest.
- De oorlog? - Meer dan 100 jaar geleden.
Ene Albert Shanker had een kernkop te pakken gekregen.
Je blijft hier ondergedoken tot we je helemaal hebben onderzocht.
Wanneer je bent aangesterkt, hebben we het over ons plan.
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Hoezo, ondergedoken? Waar heeft ze het over?
We hebben je weer tot leven gebracht, maar je mag best weten
dat dat tegen het overheidsbeleid indruist.
Het was tegen de wet.
Als ze ons pakken, worden we net als jij vernietigd.
Wat bedoel je daar precies mee?
Dan worden je hersenen elektronisch gespoeld.
Maar dat is op één na mijn lievelingsorgaan.
Als je je verzet, word je uit overheidsbelang geëlimineerd.
Wat hebben jullie voor een regering? Daar is Californië niks bij.
Er is een groeiende verzetsbeweging.
Ooit komt het zover dat we onze leider ten val kunnen brengen.
Laat mij maar weer inslapen.
Als ik minder dan 600 jaar slaap, word ik chagrijnig.
Het gaat te snel voor hem. Hij is nog steeds labiel.
Ik word opgenomen voor een operatietje, ik lig 200 jaar in de diepvries
en ik word wakker als staatsvijand nummer één.
We moeten hem zien te kalmeren.
Het was te mooi om waar te zijn. Ik kon bij de ingang parkeren.
Hier, zorg dat je de rook tot diep in je longen inademt.
- Ik rook niet. - Het is tabak.
lets gezonders bestaat er niet. Vooruit.
Je moet aansterken.
Mijn oude Polaroid-aandelen zijn nu vast miljoenen waard.
Dit zijn verschillende voorwerpen uit de periode van 1950 tot 2000.
Als je ons er iets over kunt vertellen, zouden we dat erg op prijs stellen.
Dit bijvoorbeeld.
Dat is Jozef Stalin, een communist. Ik mocht hem niet.
Hij had een snor en veel slechte gewoontes.
Dit is Bela Lugosi, de burgemeester van New York.
Je ziet wel hoe hem dat is bevallen.
Dit is...
Charles de Gaulle, een beroemde Franse kok.
Hij had zijn eigen programma waarin hij uitlegde hoe je een omelet bakt.
Dat is Scott Fitzgerald, een enorm romantische schrijver.
Vooral populair onder studentes en nymfomanen.
Dit is Tsjang Kai-sjek, ook geen vriend van me.
Dit is Billy Graham.
Een godsdienstmagnaat en een goeie vriend van God.
Hij gaf hem kledingadvies en ze gingen vaak samen uit.
Het schijnt dat ze iets met elkaar hadden.
Die zijn hun beha's aan het verbranden. Het is maar een klein vuurtje.
Dit zegt me niks.
Dit is een foto van de beroemde schrijver Norman Mailer.
Die heeft zijn ego voor onderzoek nagelaten aan de medische wetenschap.
Dit weet ik.
Dit is de middenpagina van het tijdschrift Playboy.
Die meisjes waren niet echt.
Ze waren van rubber en je moest ze opblazen.
Dan kon je er zalf op smeren of wat je ook maar...
Dit neem ik wel mee, dan kan ik je er straks meer over vertellen.
En zou je me precies uit de doeken kunnen doen...
..wat dit is?
Dat zijn klappertanden.
Die kocht je als je op een feestje de mensen aan het lachen wilde brengen.
Dan zette je ze op de tafel
en liet je ze beginnen.
Zie je hoe grappig dat is? Plastic klappertanden.
Bij deze wil ik de mensen thuis op de hoogte stellen...
Sommigen van ons hangen de theorie aan dat hij
president van Amerika is geweest,
maar dat hij iets heel vreselijks heeft gedaan,
zodat ze hem uit de annalen hebben gewist.
Hij staat niet in de geschiedenisboeken en er zijn geen postzegels van hem.
Dat klopt, hij was president.
Als hij het Witte Huis verliet, keken ze gauw of het tafelzilver er nog was.
Bedankt, Jimmy.
De loopbaan van Mohammed Ali is controversieel begonnen
en afgelopen zaterdag misschien ook wel controversieel geëindigd.
Vanaf het begin...
Eerst wisten we niet wat dit was, maar nu hebben we een theorie.
Als iemand in jouw samenleving een misdaad had begaan,
moest die hiernaar kijken.
..hoe het in maart 1964 is begonnen? Dat is het moment dat...
Dat klopt als een bus.
- Wil je nog wat? - Wat een afschuwelijk spul.
Dat was vast de reformwinkel uitgevlogen.
Janis, Mr Monroe wil nog wat.
Zoals u wilt.
- Wilt u iets drinken, Mr Monroe? - Nee, bedankt.
Zoals u wilt.
- Die robots zijn fantastisch. - Het is een massa-industrie.
Veel geavanceerder dan de werkbesparende apparaten van vroeger.
Er zit meer leven in dan in sommige ex-vriendinnetjes van me.
Janis, kom eens hier.
Dr Orva, hoe kan ik u van dienst zijn?
Vertel eens iets over jezelf.
Mijn naam is Janis 414.
Ik ben een huishoudhulpje uit de 400-reeks.
Ik kan koken en schoonmaken. Ik ben butler, tuinier en chauffeur.
Ik ben ingesteld op het uitvoeren van complexe huishoudelijke opdrachten.
Janis, ruim de tafel af en laat ons alleen.
Kom mee, Miles.
Zijn er ook vrouwtjes van? Dat zou te gek zijn.
We moeten je hier weg zien te krijgen.
- Waar moet ik dan heen? - Naar het Westelijke District.
Daar zit het hoofdkwartier van het verzet.
Miles, heb jij je politieke overtuigingen wel eens omgezet in daden?
Ja, hoor. Ik heb ooit 24 uur lang geweigerd om druiven te eten.
Er is 'n project dat Project Aries heet. Wij willen weten wat dat inhoudt.
Waarom?
We vermoeden dat het een plan is voor de vernietiging van het verzet.
Wat heb ik daarmee te maken?
We hebben iemand zonder identiteit nodig.
Wij zijn allemaal te achterhalen.
Onze vingerafdrukken en onze stemmen zitten allemaal in de computer.
Maar die van jou niet, dus jou kunnen we er op afsturen.
Als ze je pakken, weet je van niks.
Al martelen ze je nog zo lang, je kunt ze niets vertellen.
Behalve jullie namen.
- Je moet ons helpen. - Je hebt de verkeerde te pakken.
Ik ben geen held. Ik vind pacifisten al eng.
- Je bent onze enige kans. - Sorry, hoor.
Ik hou me altijd afzijdig van potentiële martelsituaties.
Uit principe. Ik gil te vlug. Het is gewoon gênant.
De veiligheidspolitie is er. Ze hebben het huis omsingeld.
- Hoe laat wilt u eten? - Ga naar het Westelijke District.
Zoek uit wat Project Aries inhoudt.
Die kant uit, Miles.
Vliegen, rotding.
Zeker zo'n goedkope Japanner.
We zijn nog steeds op zoek naar de indringer. Mogen we in uw busje kijken?
Kom op, opschieten.
Ik heb niet de hele dag. Vooruit.
Hier ga je voortaan wonen.
Hadden ze echt niks beters?
Ik had op iets aantrekkelijkers gehoopt.
Ik laat er volgende week wel een ander hoofd op zetten. Kom mee.
- Hoe heet je? - Milo.
De indringer is nog steeds niet gevonden.
Indien u iets ongebruikelijks waarneemt,
dient u dit voor uw eigen bestwi/ te rapporteren aan de politie.
Milo, ik verwacht elk moment visite.
Bied ze iets te drinken aan. Ze zullen ook wel willen eten.
De keuken werkt op een enkel circuit.
Ik ga rozenolie op mijn vingertoppen doen.
Controleer het muziekkanaal en de aromatron
en zorg dat iedereen genoeg te eten heeft.
Zoals ze het mij hebben uitgelegd...
Weet je nog dat grappige verhaal...
Dag, allemaal. Lang niet gezien.
Lang niet gezien. Kom binnen.
Waar heb je dat vandaan? Wat prachtig.
- Hallo. - Hoe gaat het?
AFVAL VERNIETIGD
- Dat had je niet moeten doen. - Het leek me echt iets voor jou.
Het is typisch Keane.
Nee, het is beter dan Keane.
Het is Cugat.
Het was wit op wit. Weet je waar ze het vandaan heeft?
- Dat meen je niet. - En weet je wie het betaald heeft?
- Het is schitterend. - Kom, dan gaan we haar vertellen...
Ik heb hem.
De bol.
Mag ik even genieten van de bol, Milo?
Milo.
Niet doen.
Laten we gaan zwemmen.
Waar is het zwembad?
Rennen.
Dat was heerlijk. Ik ben helemaal opgefrist.
Ik had wel willen vrijen, maar we waren met te weinig.
- Dan gaan we toch in de orgasmatron? - Goed idee.
Beverley d'r neus leek langer dan anders.
- Ik heb het echt naar mijn zin gehad. - Het was een leuk feest.
Even leuk als dat van gisteren en eergisteren.
Niet zo leuk als dat van afgelopen zaterdag,
want dat had een thema en daar hou ik van.
- Zit je iets dwars? - Dalton Porter is vandaag gearresteerd.
- Waarom? - Hij zat bij het verzet.
- Nee, toch. - Het was heel erg.
Er ging iets mis met de hersenspoeling.
- Hij is een plant. - Ik wil het niet horen.
Ik zag het gebeuren. Hij sloeg onzin uit.
Dat er in het ziekenhuis experimenten plaatsvinden.
Aries noemde hij het.
Ik wil er geen woord over horen. Er zijn zoveel mooie dingen op de wereld.
Waar hebben sommige mensen toch zo'n hekel aan?
Waar hebben we het verzet voor nodig?
We hebben de bol, het telescherm, de orgasmatron. Wat willen ze nog meer?
Wij snappen niet hoe criminelen denken. Kunstenaars letten op de mooie dingen.
Ik weet het. Ik heb vandaag een gedicht geschreven.
- Nee, toch? - Jawel.
Een jongetje had een vlinder gevangen
en zei bij zichzelf:
ik moet de zin van mijn leven doorgronden en anderen helpen.
Niet alleen moeders en vaders,
maar ook vrienden en vreemden
met blauwe ogen en volle, rode lippen.
Maar de vlinder gaf geen kik,
want hij was veranderd in een rups
tegen die tijd.
Wat diepzinnig.
Je bent duidelijk beïïnvloed door McKuen.
- Vind je het echt goed? - Op één ding na.
Rupsen veranderen in vlinders en niet omgekeerd.
Echt waar?
Verdomme.
Dat doe ik altijd fout.
- Kalm aan. - Verdorie.
Mijn hele avond is bedorven.
En nu krijg ik nog hoofdpijn ook. Ik kan niet tegen mijn ongelijk.
Luna, ga zitten. Kom op.
- Het komt wel goed. Ontspan je. - Ik had net zo'n plezier.
Toe. Zo is het beter.
En hiermee verdwijnt Kanaal 1200 tot morgenochtend van het scherm.
Onze leider wenst u allen een prettige nacht.
- Kan ik u helpen? - Kunt u zijn hoofd omwisselen?
Voor iets wat esthetisch meer verantwoord is.
En kijk hem ook even na, want hij doet raar.
Heb jij tijd om een hoofd om te wisselen?
Ja, hoor.
- Ik kom hem zo ophalen. - Kom mee.
Je moet me helpen. Ik ben geen robot. Ik heet Miles Monroe.
Ik ben in 1973 ingevroren en pas ontdooid.
Ze zitten me achterna, maar ik heb niks gedaan. Ik ben 'n aardig iemand.
Ik zou me nooit opdringen aan iemand die blind is.
De indringer.
Je woont in 'n politiestaat. We moeten uitzoeken wat Project Aries is.
- Jij bent de indringer. - Je gaat me niet verraden, hè?
Ik wist wel dat ik op je kon rekenen.
Heb je honger?
Heb je zin in een cracker?
Hoe kun je nu geen honger hebben? We zitten hier al uren.
Deze astronautenkoekjes waren het enige wat je in de auto had.
Eet iets. Daar knap je van op. Neem een crackertje.
Hou je mond. Bekijk het eens van mijn kant.
In 1973 ga ik naar het ziekenhuis voor een onbenullige ingreep.
Twee eeuwen later word ik wakker als een criminele Flash Gordon.
Ik heb nooit iets gedaan. Ik had een reformwinkel in Greenwich Village.
Soms liep er iemand botulisme op.
Maar dat was maar zelden.
Je moet me helpen. Ik ken verder niemand.
Ik haal dat ding uit je mond. Schreeuw maar zo hard als je wilt.
Niemand kan je horen.
Schreeuw maar.
Mooi, hoor.
Help.
Hou je kop of ik laat deze steen zo hard op je hoofd neerkomen
dat er een guacamole-achtige smurrie uit je oren komt.
- Wat wil je van me? - Breng me naar het verzet.
Ik help geen indringers. We moeten jullie hier niet.
Blijf maar in Greenberg's Village.
Greenwich Village bedoel je.
Dat was 200 jaar geleden. Ik kan niet terug.
Je bent gestoord. Geef jezelf toch aan.
Er overkomt je niks. Ze bouwen alleen je hersenen om.
Mooi niet. Stel dat ze ze laten vallen.
Dan loop ik voortaan te raaskallen.
Ik wil naar huis. Ik krijg hoofdpijn en ik heb honger.
Ik heb al in geen zeven uur een stress-pil gehad.
Ik ben hier niet aan gewend. Ik wil mijn bol.
Ik ben veel te gespannen. Ik zit helemaal te trillen.
- Jij moet eens gaan kamperen. - Breng me naar huis.
Ze zijn vast naar me op zoek. Ik ben heel belangrijk.
Ik ben een beroemd dichter. Ik verkoop wel 30 gedichten per week.
- Waar is het Westelijke District? - Een paar dagen rijden hier vandaan.
Als je me daarheen brengt, verdwijn ik uit je leven.
Ik ben zo in de war van de honger dat ik overal ja op zeg.
Als ik eten haal, breng jij me dan naar het Westelijke District?
Blijf jij hier, dan ga ik op zoek.
En geen rare streken, want dan weet je wat je te wachten staat.
Wat dan?
Wat?
Wat je te wachten staat?
Een hele pijnlijke zuigzoen.
Goh, ik heb iemand buiten westen geslagen met een aardbei.
Dat noem ik nog eens een kip.
Straks val ik nog ten prooi aan pluimvee.
Mag ik de bleekselderie even?
- Geef maar. - Was dit alles wat er was?
Probeer jij maar eens hard te lopen met zo'n kanjer van een banaan.
Je hebt geen toetje meegenomen. Er is geen zout, geen wijn.
Je vraagt je af wat voor soort mest dit soort resultaten oplevert.
Wat was dat?
- Wat? - Dat geluid. Hoorde je dat niet?
Lopen er hier soms vreemde beesten rond?
Futuristische fauna?
Een krab met het hoofd van een sociaal werker, of zo?
Hoe weet je of ik de waarheid zou vertellen?
Hoe ik dat weet?
Ik denk dat je me nu wel vertrouwt.
Ik heb je te eten gegeven en je vindt me best aardig.
We gaan een voertuig halen.
Hou je gedeisd of het zal je berouwen. Kom mee.
We hebben panne. Kunnen we een auto lenen?
Ja hoor, kom binnen. Is alles verder in orde?
Prima.
Hemeltje, wat zien jullie er verkreukeld uit.
Jullie mogen best wat kleren van mij aanschieten, hoor.
Deze kant uit.
- Onze benzine is... - Wat zeg je, lieverd?
We willen een auto lenen.
- Wat mompel je nu? - Mag ik even naar de WC?
Maar natuurlijk.
Kom binnen.
Ga maar lekker zitten, schat.
Is dat de politie? De indringer heeft me te pakken.
We zitten op kanaal 1600.
Over 30 minuten zijn we bij de oostelijke parallel.
- Hou hem zo veel mogelijk op. - Ik zal het proberen.
Maar ik kan niks beloven.
Laat hem niet uit het zicht. We komen eraan.
- Wil je ook even aaien? - Nee, bedankt.
Heb je misschien een hydrovac-pak?
Ja, hoezo? Gaan jullie de ruimte in?
Ja.
En hij is zijn pak vergeten.
Reagan, ga acuut mijn hydrovac-pak halen.
Hier heb je je malle hydrovac-pak.
Ik kon het maar amper vinden. Wat is het een janboel in die slaapkamer.
Wat moet ik met een hydrovac-pak?
Als je dat robotuniform aanhoudt, herkent de politie je meteen.
- Waar dient zo'n pak eigenlijk voor? - Ruimtereizen. Verkleed je nu maar.
Ik zie dat je mee begint te denken.
- Waarom stoppen we hier? - Ik denk dat we verdwaald zijn.
Kijk.
Daar.
- Nee, daar. - Oppakken of doodschieten?
- Mij zoeken jullie niet. - Oppakken en hersenspoelen.
- Waar heb je het over? - De indringer heeft je besmet.
Je hebt te lang in zijn gezelschap verkeerd.
- Maar ik heb hem aan jullie uitgeleverd. - Laten we haar doodschieten.
- Dat scheelt weer een hersenspoeling. - Ze is best te redden.
Help.
We mogen op ons eigen oordeel afgaan. Ik wil haar dood.
- We moeten het water in. - Ik kan niet zwemmen.
- Hoe bedoel je? - Ik kan het gewoon niet.
Ik ook niet. Klim op mijn rug.
- Schiet nou op. - Ik wil niet nat worden.
- Peddelen. - Dat doe ik al.
Geen paniek. Ik was strandwacht in Bloomingdale.
Hoe kon je? Ik haat je.
Maak je niet zo overstuur.
Ze willen me elimineren.
De opblaaspomp.
Naar links.
Nee, naar links.
Trek aan de opblaaspomp.
- Wat is dat? - Een Volkswagen van 200 jaar geleden.
Dat was nog eens vakmanschap.
Communisme Nee, Wapens Ja. Wat betekent dat?
- Wat? - Communisme Nee, Wapens Ja.
Hij was zeker lid van de landelijke schietclub.
Dat was een actiegroep die criminelen aan wapens hielp.
- Ze hadden overheidssubsidie. - Wat is dat?
Een New York Times uit 1990.
"Vrouw van paus baart tweeling." Jemig.
- Steden als New York bestaan niet meer. - Helemaal niet?
Maar mijn universiteit lag in een bevolkingscentrum.
Jij hebt gestudeerd? Wat in vredesnaam?
Cosmetische seksuele techniek en poëzie.
Geven ze hier op school les in seks?
Voor het geval er iets fout gaat met de machine.
Stap je dan over op handbediening?
Waar heb jij geleerd over seks?
Als kind heb ik mijn moeder gevraagd waar baby'tjes vandaan komen.
Zij verstond bietjes, dus ze zei: "Van de akkers".
Ik heb de drieling van de buren altijd geweten aan de natte zomer van dat jaar.
Perfect. Als we hem het water induwen, vinden ze hem nooit.
Hoe voelt het om 200 jaar dood te zijn?
Alsof je een weekendje in Beverly Hills bent.
Je hoeft niet te helpen, hoor. Het is niet zwaar.
Was je bang? Geloof je in God?
Of ik in God geloof?
Ik ben een teleologische existentiële atheïïst.
Ik geloof dat het heelal intelligent is, met uitzondering van New Jersey.
Waarom snap ik nooit wat je zegt?
Geloof jij dan in God?
Ik geloof dat er iemand is die een oogje in het zeil houdt.
Jammer genoeg is dat de overheid.
Miles, heb je je wel eens gerealiseerd dat het omgekeerde van god dog is?
- Nou en? - Dat zet je aan het denken.
Ja, hoor.
Help eens duwen.
Schiet op, duwen.
- Klaar? - Ja.
Daar gaan we.
- Knap gedaan. - Dat heb ik weer. Op zijn rug.
Hé, dit is waar ze me eerst heen hebben gebracht.
- Het ziet er verlaten uit. - We zijn flink afgedwaald.
Moet je kijken.
Leuk ingericht vind ik het hier niet.
- Wat is er? - Ik hoorde iets.
- Het zijn vast muizen. - Ik ben bang.
Dat is nergens voor nodig. Ik ben bij je.
Dat was ik.
Stel je niet zo aan. Je hebt een borrel nodig.
Kom op. Hou je haaks.
GYRO-SPIEGELINGEN
- Wie ben jij? - lk?
Ga van mijn kanaal af.
Wat doe je nou?
Wie is die vent?
Als jazzmuzikant verdiende ik niet genoeg,
dus toen ben ik 'n reformwinkel begonnen.
- Was je niet goed genoeg? - Het ging wel.
Alleen zwarte muzikanten zijn echt goed in jazz.
- Ik ben maar een halfbloed. - Dat meen je niet.
Dat wist je toch wel?
Daar geloof ik niks van.
- Je zit te flauwekullen. - Niks ervan.
Mijn vader was zwart, mijn moeder was blank en omgekeerd.
Je zit wel te flauwekullen.
Ik doe niet anders. Het is een afweermechanisme.
Wil je seks met me uitvoeren?
Seks uitvoeren?
Een uitvoering durf ik niet aan, maar ik wil best repeteren.
Ik dacht dat je zin had. Ze hebben hier namelijk een machine.
Zo'n machine zie ik niet zitten. Ik werk liever met mijn handen.
Ik hou niet van dingen met bewegende delen die niet van mij zijn.
Ik kan er haast niet bij dat jij al 200 jaar zonder seks doet.
204 als je mijn huwelijk meetelt.
- Wat deed je vrouw voor de kost? - Die werkte voor de maffia.
- Was ze mooi om te zien? - Reken maar.
Blond haar, leuk wipneusje.
Twee blauwe ogen. Een aan elke kant, natuurlijk.
Leuk snuitje. Daarom ben ik met haar getrouwd.
- Nu hou je me alweer voor de gek. - Welnee.
Je vindt me maar dom.
Hoe kom je daar nu bij?
Ik vind je slim en gevoelig en...
Mooi om te zien. Waarom val je dan niet op me?
De meeste mannen vinden me niet te versmaden.
Ik ben doctor in de orale seks.
- Met bijvak Spaans? - Hè?
Ik ben afgestudeerd in Engels. Ik weet alles van Chaucer en Pope.
Mijn bijvak was voorspel. Dat telde dubbel in New York.
Je neemt me niet serieus.
Dat krijg je als je me vraagt of ik seks met je wil uitvoeren.
Dat klinkt zo kil. Ik moet romantischer aangepakt worden.
Seks is tegenwoordig anders.
We hebben geen remmingen. ledereen is frigide.
Niet te geloven. En zijn de mannen impotent?
Behalve die van ltaliaanse afkomst zijn.
Ik wist wel dat macaroni geen kwaad kon.
Zullen we dan nu de machine maar ingaan?
Die machine hebben we niet nodig.
Maar met de machine ben ik tenminste niet frigide.
Met mij is nooit iemand frigide.
Mijn vingers kunnen toveren.
Ik heb er wel meer van hun frigiditeit genezen. Daar ben ik goed in.
Twee minuten met mij in bed en dat ding kan op de schroothoop.
Ik ken allerlei trucjes.
Ik lijd alleen aan astma, dus als je gepiep hoort, ben ik dat.
Zorg wel dat ik begraven word...
Dit is de politie. Het gebouw is omsingeld.
Kom naar buiten met je handen omhoog...
Hou je schuil. Ik leid ze wel af. Neem contact op met het verzet.
Zoek uit wat Project Aries is. Onthoud je dat?
- Ja, hoor. Project Jupiter. - Aries.
Project Aries. En jij dan?
Maak je over mij maar geen zorgen. Ik kom wel op mijn pootjes terecht.
Mr Monroe? Ik ben Dr Nero, uw oriënteringsmentor.
Ik begeleid u door de eerste fase van uw herintreding in de samenleving.
Een samenleving die op efficiënte wijze in uw wensen en behoeften voorziet.
Rust maar lekker uit. Volgende week begint u een nieuw leven.
- Patiënt klaar voor hersenspoeling. - CHC geprogrammeerd voor 1970.
Ga naar 200, niveau D, code omega.
Systeem aan. Activeer patiënt.
Er zijn vijf finalisten voor de titel van Miss Amerika.
Miss Alabama, Miss Florida,
Miss Californië, Miss Hawaïï en Miss Montana.
Om het karakter van de kandidaten te testen,
stellen we ze een vraag.
Miss Montana, hoe zou jij de wereld het liefste willen helpen?
- Hij reageert niet. - Ga een halve eenheid omhoog.
Ik zou mijn titel gebruiken om vrede te brengen aan alle mensen,
of ze nu zwart, blank, gekleurd of wat dan ook zijn.
En dan nu het moment waarop u hebt zitten wachten.
Eerst kondigen we aan wie Miss Karakter en Miss Vriendelijkheid zijn geworden.
Miss Florida en Miss Hawaïï.
De derde plaats is voor Miss Californië.
Wie op de tweede plaats komt, neemt het van de winnares over,
als die niet in staat is
de bijbehorende verplichtingen uit te voeren.
Op de tweede plaats: Miss Alabama.
En de winnares is dus...
..Miss Montana.
GEAUTOMATISEERDE KLEERMAKERS SINDS 2073
Is er iemand? Ik heb een burger die moet worden aangekleed.
Bij ons kunt u voor alles terecht: colberts, pantalons, noem maar op.
U hebt een goed moment uitgekozen. We houden net uitverkoop.
Schandalig lage prijzen. Wat dacht u van iets gebreids?
- Of ribfluweel. Daar heb ik genoeg van. - lets eenvoudigs.
Eenvoudig, ingewikkeld, alles kan.
- Wie heeft die bestelling gedaan? - Ik ben met een klant bezig.
Klopt dat wel? Het is niks dan fluweel.
Nou en? Rot op, ik heb een klant.
Wat moeten we met al dat fluweel?
- Wat doen wij nou met dat spul? - Straks.
Ik heb een beetje haast.
Die foutjes van je kosten kapitalen.
Stik toch.
Ga tegen het scherm staan.
KLEDINGSTUK ONTWORPEN VERWIJDEREN A.U.B.
- Dit lijkt nergens op. - We maken het wel kleiner.
Je gaat werken in het functiecomplex.
Dat moeten alle burgers.
Onze leider heeft je deze woonruimte toegewezen.
Mooi, hè? Je hebt het hier vast naar je zin.
Dat is een oriënteringsbrochure met de namen van je nieuwe vrienden.
Twee keer per week wordt er een discussiegroep gehouden.
Als je je permanente woning betrekt, krijg je mechanische bedienden.
Tot die tijd krijg je een geautomatiseerde hond.
Dag, ik ben Rags.
Is hij zindelijk of moet ik batterijen lopen opruimen?
Niet schreeuwen. Wij zijn van het verzet.
PRAAT IN DE MICROFOON
BEKEN NA DE PIEPTOON
Ik ben één keer tegen mijn opzichter ingegaan
en ik heb een paar minuten van de toespraak van onze leider gemist.
En ken je Rainer, dat blonde meisje dat bij mij op kantoor werkt?
Ze heeft lang blond haar en fantastische tomaten.
We zijn in de pauze de projectiekamer ingeslopen om te vrijen.
Ik weet dat het tegen de regels is, maar ik kan het niet laten.
Ik hoop dat je me vergeeft.
VERGEVEN
REVOLUTIE DOOD AAN DE LEIDER
Dag, Miles.
- Wie ben jij? - Wie ben ik? Luna.
- Wie? - Luna.
Weet je 't niet meer? Ze zaten ons achterna.
Jij bent opgepakt en ik wist te ontsnappen.
Ik zit bij het verzet.
In het Westelijke District?
Miles, ik ben het. Luna.
Weet je 't niet meer? Luna.
- Heet jij toevallig Luna? - Denk maar terug, Miles.
1973. De reformwinkel? En de Ragtime Rascals?
- Jij bent de indringer. - Ik kom je halen, Miles.
Hoe ben je binnengekomen? Blijf van me af.
Rags, kom hier.
- We willen je geen kwaad doen. - Rags, hier.
Grijp haar bij de keel, Rags.
We gaan je herprogrammeren en je geest bevrijden.
Rags, pak haar.
Schiet op, rothond.
Dag, ik ben Rags.
We weten veel van hem af.
Eerst brengen we hem onder hypnose.
Zo dwingen we hem moeilijke momenten uit zijn verleden te herleven.
Hopelijk is deze persona daar niet tegen bestand
en wordt hij weer de oude.
Mijn bol.
Die heb je niet meer nodig, Miles.
Luister Miles, het is het jaar 1962.
Het is zondag en je ouders hebben je uitgenodigd voor het eten.
Bij hen thuis in Brooklyn.
Nee.
Wat sta je daar nou? Kom binnen, anders wordt het eten koud.
- Kom, we gaan eten. - Schep wat erwtjes op.
Pascha zit eraan te komen en dan wil je vast je matse aan.
Ik moet jullie iets vertellen. Arlene en ik gaan scheiden.
Ze vindt me eng omdat ik ons waterbed heb leeggedronken.
Oi vai iz mir.
Oi, gevald. Wat zullen de gojims zeggen?
Nee.
Zeur niet en eet je sjikse.
O nee.
Geen licht, alsjeblieft. Kunt u iets over de lampen doen?
Blijf zitten. Ik kom alleen maar even langs.
Erno, wat is er aan de hand?
Er is iets misgegaan met de hypnose.
Hij denkt dat hij iemand anders is.
- Nee, ik kan niet zonder magie. - Miles, wie ben je nu?
Ik ben Blanche Dubois.
Wit bos, betekent dat.
- We mogen hem niet van streek maken. - Wat doen we nu?
Jij hebt Tramlijn Begeerte gelezen. Doe mee, dan ga ik 'n spuit halen.
Lichamelijke schoonheid is een tijdelijk bezit.
Maar een mooi en rijk geestesleven en een teder hart...
En die heb ik allebei.
..verdwijnen niet, maar nemen met de jaren juist toe.
Vreemd dat ze mij behoeftig noemen,
terwijl ik zo veel rijkdom in mijn hart heb.
Ik heb jou nooit vertrouwd.
Ik zag hoe je mijn huis probeerde op te kalefateren
met je poedertjes en je Franse parfum.
Ha, zeg ik.
Hoor je wat ik zeg?
Ik geloof...
Jij bent niet de heer die ik verwachtte. Wat is er aan de hand?
Wie je ook bent, ik heb altijd vertrouwd op de gunsten van vreemden.
- Hoe voel je je, Miles? - Wat zie je er mooi uit.
Je hebt in je slaap namen liggen roepen.
Ik had seksuele nachtmerries.
Wie zijn de A&P Gypsies?
- Je ziet er heel anders uit. - Ik voel me ook anders.
Ik heb de afgelopen zes maanden geleefd als 'n wild beest.
- Eerlijk? - Wij allemaal.
ledereen die in het verzet zit, gaat af op zijn natuurlijke instinct.
- We zijn net 'n kudde wilde beesten. - Hier is je lunch, Luna.
Terwijl jij in handen van de kapitalisten was,
heeft Erno me de pracht van Karl Marx bijgebracht.
- Wie? - Erno.
Ik zal je aan hem voorstellen. Hij is te gek.
Hij is van plan om na de revolutie een Marxistisch bewind op te zetten,
waarbij de arbeiders de wet uitmaken.
- Je doet me denken aan Lisa Sorenson. - Wie is dat?
Een oud vriendinnetje van me.
Een trotskist die is opgepakt omdat ze in pornografische tekenboeken handelde.
Ik heb een liedje geschreven.
Als we Project Aries geen halt toeroepen, komt er geen revolutie.
Maak je daar maar geen zorgen over. Luister.
Rebellen zijn wij.
We zijn vogelvrij.
En daarom zingen wij blij.
Sorry, ik wist niet dat jullie aan het zoenen waren.
We hadden het net over Aries-dag. Erno heeft een plan.
Vertel het hem maar, Erno.
Oké, schat.
- Dit is een radio met één kanaal. - Wat, schat?
Dit is een valse duimafdruk.
Daarmee komt ze de beveiliging door.
We stelen operatiekleding en vermommen ons als dokters.
Niet zenuwachtig doen. Lachen.
- Stelletje boeren. - Je trilt als een blad.
- Hoe moet ik anders trillen? - Het komt wel goed.
- Waarom tril jij dan zo? - Je maakt me nerveus.
Geef mij maar de schuld.
- Hallo. - Beheers je.
Je zou je zeker veiliger voelen met dat gebit op benen.
- Wie bedoel je? - Meneer Spierbal.
Heb je het over Erno?
Ik dacht dat alleen acteurs in griezelfilms zo heetten.
- Erno is briljant. - Hij kon vandaag niet mee.
- Hij moest naar schoonheidsles. - Je bent jaloers.
Met een lijf als het mijne word je niet jaloers.
Ik wil me niet aan één man binden.
Mijn liefde is bestemd voor alle kameraden.
Je bent oud genoeg om te doen wat je wilt.
- Slet. - We zijn hier om te werken.
Ik heb een monster gecreëerd.
Straks wil ze groepsseks met de robots.
Hou stil. Je valt te veel op.
Geef haar een boek en ze wordt een pseudo-intelligente neofascist.
- Freudiaans monster. - Stel je niet aan.
Speel je rol nu maar en laat mij met rust.
Als we gepakt worden, is het jouw schuld.
Ik ben er op uit met een idioot.
- Speel je rol nu maar. - Dat kan ik tegen jou ook zeggen.
Wat doe ik hier? Ik ben 237 jaar. Ik zou met pensioen moeten zijn.
Weet je dat diagram nog? Snel vooruit, dubbele bediening, oververhitting...
- Dat hebben we uitgebreid besproken. - Maar weet je alles nog?
Ik moet dat raam uit en als ik val, loop ik een flinke blauwe plek op.
Maak je geen zorgen. Ik ben niks vergeten.
- Dit is de knop voor handbediening. - Nee, terugspoelen.
- Dan is deze voor handmatig. - Nee, dubbele bediening.
- Ik dacht dat je het nog wist. - Dat is ook zo.
Hou je van Erno?
Dat weet ik niet.
De kust is veilig. Laat me maar zakken.
Dit is handbediening.
Nee, dat is snel vooruit.
Miles.
De tape is een beetje in de war geraakt.
Ik dacht even dat je problemen had met de machine.
- De noordelijke roltrap, zei Erno. - Ik weet hier de weg.
Erno weet waar hij het over heeft.
Omdat hij zo aantrekkelijk is, zeker.
Al zijn tanden hebben een kroon. Zelfs zijn tandvlees heeft een kroon.
- Hij is architect en wiskundige. - Maar kan hij dit?
- Je bent niet wijs. - We gaan mijn kant uit.
Jij je zin.
Dr Temkin, daar bent u. De vergadering is die kant uit.
Dokter.
- Wij zijn dokters, geen oplichters. - Kunt u opschieten?
Heel beroemd. Ogen, oren, neus en keel.
Kunnen we doorlopen?
- Knap werk. - Ze zien ons voor iemand anders aan.
Als we Erno's route hadden gevolgd, zaten we nu niet in de penarie.
Hou toch op over die Erno.
Ik ga er van stotteren.
Ik heb genoeg van Erno. Erno kan me gestolen worden.
- Hou je kop. - Mij best.
Heren, uit veiligheidsoverwegingen hebt u elkaar nog nooit ontmoet.
Maar nu is Aires-dag aangebroken.
Wat ik u ga vertellen, komt vast als een schok.
Maar ik reken erop dat u naar behoren zult reageren.
Tien maanden geleden is onze leider verongelukt
als gevolg van een bom die door het verzet was geplaatst.
We hebben dit stilgehouden.
Al die tijd hebben we het zonder leider moeten stellen.
Er waren helaas geen maatregelen getroffen voor de opvolging.
We bevinden ons dus in een zware crisis.
Wat is er met de leider gebeurd?
Hoewel er onmiddellijk ambulances naar de plek des onheils zijn gestuurd,
was dit het enige wat van hem over was.
Dit is de neus van de leider.
Met grote tegenwoordigheid van geest
hebben we de neus overgebracht naar dit deltalaboratorium,
waar hij dankzij enorme biochemische inspanningen
al bijna een jaar in leven wordt gehouden.
We hopen dat we door middel van klonen
de leider in zijn gehee! kunnen kopiëren.
Voor wie geen biologie kent, zal ik uitleggen wat klonen is.
Tijdens klonen wordt met behulp van een enkele cel
een kopie gemaakt van degene van wie de cel afkomstig is.
Tot op heden is dit in experimenten slechts ten dele gelukt,
maar over de laatste tien maanden hebben we extra ons best gedaan.
We hebben nu het volste vertrouwen dat we onze leider kunnen kopiëren.
Met Gods hulp hebben we over een paar uur onze leider terug.
Dan komt de tweede fase van Project Aires,
waarin we op het teken van onze leider alle rebellen elimineren.
- Het is een neus. - Ik heb het gehoord.
- Wat doen we nu? - Erno moet weten dat de tijd rijp is.
Zonder lichaam is de leider enorm in het nadeel.
- We zijn er niet klaar voor. - De overheid ook niet.
- Geef me de radio. - Die heb ik laten vallen.
- Laten vallen? - Hij viel uit mijn zak...
- Viel uit je zak... - Zeg me niet steeds na.
- Zeg me niet... - Beheers je.
- We moeten ze tegenhouden. - Door de neus te stelen.
- Hoe pakken we dat aan? - Ik heb nog nooit een orgaan gestolen.
- Ik weet wat. - Oké.
De neus ligt in de operatiekamer. We gaan een verdieping omlaag
en maken een gat in het plafond waar iemand doorheen kan.
Dan klim ik erdoor en stop de neus onder mijn jas.
- Dat lukt nooit. - Waarom niet?
Te subtiel. Het duurt te lang. We gaan naar de operatiekamer,
jij leidt ze af en ik steel de neus.
- Ik ben bang. - Voorzichtig, daar zat vel tussen.
- Hier. - Wat is dat? Een tafelaansteker?
Die heb je aan mij gegeven net voor je bent opgepakt.
Waar heb je dat verstopt? Laat maar.
In dit soort situaties moet je kalm blijven.
- Dat zijn mijn nagels. - Ontspan je dan.
We willen de neus zien. Hij schijnt te snotteren.
Wat ons betreft kunt u beginnen.
Hebt u er bezwaar tegen dat studenten
die niet veel van genetica weten, blijven kijken?
Nee, hoor. Ik hou wel van publiek tijdens het klonen.
Hoe meer, hoe beter. Ik kloon nooit in mijn uppie.
Dag, Dr Temkin. Leuk dat u er bent.
Ik ben Biocentrale Computer 2100, serie G.
Ik zal u gedurende de hele procedure bijstaan.
We zijn allemaa/ op de hoogte van uw reputatie
en kijken uit naar een succesvolle kloning.
- Dit is mijn assistente, Dr Spock. - Janice.
Ik kijk even naar de patiënt.
Hij is er een stuk slechter aan toe dan ik dacht.
Geen Armeense vrouwen meer.
De gecodeerde medische geschiedenis staat op uitdraai vier.
Ik ben van mening dat dit een zeer moeilijke kroning wordt.
- Kloning, idioot. - Kloning.
We kunnen beginnen.
Na inspectie van de neus
heb ik het idee dat we de kloning beter kunnen uitstellen.
Sorry dokter, maar dat zou een tragische vergissing zijn.
De computer heeft geen rekening gehouden met de Pinokkio-factor,
namelijk dat de wortel van de kokkerd gelijk is aan de som van de sinussen
gedeeld door zeven.
Wat denkt u ervan, dokter? Verdergaan of uitstellen?
Juist.
Een medisch momentje.
Nou...
Ik geef er de voorkeur aan om verder te gaan.
Verder te gaan?
Ik wil even met de dokter overleggen.
Ik wil u even spreken.
- Wat maak je me nou? - Wat doen we anders?
- Ik weet niet hoe je een neus kloont. - Idioot. Ik heb er genoeg van.
Ik krijg er het heen-en-weer van.
- Dokter, kunt u opschieten? - Hou op.
Beheers je.
Ik ben blij dat u me daarop hebt gewezen.
De kreeftenvork, alstublieft.
Ik ben tot een diagnose gekomen.
We hebben hier te maken met een neus.
Daar zijn we het allemaal over eens. Hier is het.
U wilt dat ik hier een heel iemand van maak, of niet?
Anders krijgt u uw geld terug.
Moet ik ruimte vrijlaten voor een snor?
Daar is hier mooi plaats voor.
Wat...
De dokter legt de kleren vast op de goede plaats,
want we gaan proberen om de patiënt rechtstreeks in zijn kleren te klonen.
Dan is hij na de operatie meteen aangekleed.
Dat is nog nooit eerder gedaan.
Staan we niet te wachten tot ie aangekleed is.
U moet de celstructuur controleren.
Dat is waar ook.
- We moeten de celstructuur controleren. - Komt voor elkaar.
De structuur van de cellen.
- Moet worden gecontroleerd. - Komt voor elkaar.
Druk aan het controleren.
En klaar is kees. De celstructuur is gecontroleerd.
Als u het niet erg vindt, doe ik nu mijn masker om.
En dan voer ik snel even een neusvleugelamputatie uit.
Daar gaan we.
De verbinding met het inlevenhoudingssysteem is verbroken.
- Ik denk dat we nu... - Wat hebt u daar onder uw masker?
Onder mijn masker? Niks, hoor.
Ziet het er erg bobbelig uit?
- Het is de neus. - Hij heeft de neus onder zijn masker.
Sta stil of ik schiet jullie president overhoop.
Kom mee, we gaan ervandoor.
Blijf uit mijn buurt of ik schiet hem tussen zijn ogen.
Hij bluft niet. Ik heb het hem eerder zien doen.
Wees alstublieft voorzichtig.
Jullie beseffen niet dat je te maken hebt met een genie.
En hij is ook niet dom.
Blijf uit onze buurt.
Wegwezen.
Hij durft vast niet te schieten.
Denk je? Hier heb je om gevraagd.
Niet te geloven.
Het is ons gelukt.
Een oog om een oog en een neus om een neus.
Het betekent niks, maar het klinkt goed.
Je was fantastisch.
Erno's plan is gelukt.
Hoezo, Erno's plan? Heb ik niet meegedaan?
- Maar Erno heeft het bedacht. - Ik kan niet met jou over Erno praten.
Ik word er helemaal kribbig van en ik krijg nog hoofdpijn ook.
Ik mis mijn psychiater.
Als ik de afgelopen 200 jaar in analyse was gebleven,
was ik nu vast bijna genezen.
Erno staat straks aan het hoofd van de regering.
Snap je het nu niet? Over een half jaar zitten we achter Erno's neus aan.
Politieke oplossingen werken niet.
Het maakt niet uit wie er de baas is. Ze deugen geen van allen.
- Wat kijk je me nu aan? - Je houdt echt van me.
Natuurlijk. Daar heb ik het om gedaan.
En ik weet dat jij van mij houdt. Dat is heel begrijpelijk.
Ik heb niks tegen Erno.
Hij is onweerstaanbaar als je van dat blonde Nazi-type houdt.
Vaste relaties tussen mannen en vrouwen houden geen stand.
Dat is wetenschappelijk bewezen. Ons lichaam bevat een chemische stof
waardoor we elkaar vroeg of laat op de zenuwen gaan werken.
Ik heb niet veel op met de wetenschap.
De wetenschap leidt nergens toe.
Het is niks dan een stelletje kerels die op kosten van de staat kikkers ontleden.
Dus je gelooft niet in de wetenschap.
Je gelooft ook niet in de politiek.
En in God geloof je ook niet.
- Dat klopt. - Waar geloof je dan wel in?
In seks en in de dood.
Die twee kom je maar één keer in je leven tegen.
Maar van de dood word je tenminste niet misselijk.